1
00:00:00,520 --> 00:00:04,280
एक सच्ची कहानी पर आधारित

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

3
00:00:05,200 --> 00:00:22,960
“आखिरकार हमें कार्ल डेंके को देखना होगा
घृणित राक्षस के रूप में नहीं,
लेकिन एक अभागी आत्मा के रूप में, जो ऐसा नहीं कर सका
परन्तु जो उसके अस्तित्व में अंतर्निहित था उसे पूरा करो।"

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

5
00:00:58,120 --> 00:00:58,960
महोदया,

6
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
क्या आपके पास...

7
00:01:08,400 --> 00:01:09,720
क्षमा करें,
आपके पास ऐसा नहीं होता

8
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
मेरे लिए एक अतिरिक्त पैसा?

9
00:01:11,120 --> 00:01:12,520
आप बहुत दयालु हैं.

10
00:01:12,520 --> 00:01:14,320
आपका बहुत - बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,720
क्या आप एक पैसा भी बचा सकते हैं?

12
00:01:15,720 --> 00:01:16,480
धन्यवाद।

13
00:01:16,480 --> 00:01:17,080
बहुत-बहुत धन्यवाद।

14
00:01:17,080 --> 00:01:19,360
यह बहुत उदार है.

15
00:01:39,800 --> 00:01:41,480
महोदया,
क्या आप कुछ बदलाव छोड़ सकते हैं,

16
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
मेरे लिए एक या दो पैसे?

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,240
अफ़सोस, मैं आज नकदी नहीं रखता।

18
00:01:45,240 --> 00:01:47,640
नहीं, लेकिन क्या आप काम की तलाश में हैं?

19
00:01:47,640 --> 00:01:48,600
हाँ!

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,560
बस फादर डेन्के के पास जाओ।

21
00:01:50,560 --> 00:01:51,680
पिता डेन्के?

22
00:01:51,680 --> 00:01:54,040
उसके पास आपके लिए खाने के लिए कुछ है,
और काम करो.

23
00:01:54,040 --> 00:01:55,680
यह अच्छा रहेगा.

24
00:01:55,680 --> 00:01:59,080
उस सड़क के नीचे,
बायीं ओर, टेक्स्ट्रेश 10।

25
00:01:59,080 --> 00:02:00,560
टेइचस्ट्रेश 10.

26
00:02:00,560 --> 00:02:01,480
धन्यवाद मैडम.

27
00:02:01,480 --> 00:02:02,760
आपका स्वागत है।

28
00:02:02,760 --> 00:02:03,680
धन्यवाद।

29
00:02:03,720 --> 00:02:05,640
और मिसेज ग्रास की ओर से उन्हें शुभकामनाएँ दें।

30
00:02:05,640 --> 00:02:06,560
मैं करूँगा।

31
00:02:06,560 --> 00:02:07,200
धन्यवाद।

32
00:02:07,200 --> 00:02:08,160
अलविदा!

33
00:02:11,520 --> 00:02:13,400
टेइचस्ट्रेश 10

34
00:02:13,400 --> 00:02:16,680
टेइचस्ट्रेश 10, - टेइचस्ट्रेश 10,

35
00:02:20,280 --> 00:02:22,240
Teichsstraße 10. हाँ!

36
00:02:33,800 --> 00:02:34,960
शुभ दोपहर!

37
00:02:34,960 --> 00:02:37,280
क्या आप फादर डेंके हैं?

38
00:02:37,280 --> 00:02:38,080
हाँ।

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,640
क्या आपके पास मेरे लिए काम है?

40
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
क्या आप लिखने में सक्षम हैं?

41
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
बिल्कुल।

42
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
अंदर आओ.

43
00:02:57,040 --> 00:02:57,960
अंदर आओ.

44
00:02:59,520 --> 00:03:00,400
कहाँ जाना है?

45
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
बिस्तर पर.

46
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
हमारे पास यहां क्या है?

47
00:03:13,240 --> 00:03:15,080
रॉबिन्सन क्रूसो.

48
00:03:15,280 --> 00:03:16,960
रॉबिन्सन क्रूसो.

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,160
बच्चों की किताब.

50
00:03:36,120 --> 00:03:38,920
आप बहुत अच्छे हैं, अच्छे सर।

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
नाम?

52
00:03:42,440 --> 00:03:43,280
विंसेंट.

53
00:03:43,280 --> 00:03:45,080
विंसेंट ओलिवर.

54
00:03:45,080 --> 00:03:47,800
विंसेंट

55
00:03:47,800 --> 00:03:50,120
ओलिवर.

56
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
वज़न।

57
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
वज़न।

58
00:03:53,080 --> 00:03:55,040
वज़न क्यों?

59
00:03:55,040 --> 00:03:57,240
अभी तो!

60
00:03:57,240 --> 00:03:59,200
78 किलोग्राम.

61
00:03:59,280 --> 00:04:02,400
78 किलोग्राम.

62
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
पेशा?

63
00:04:04,320 --> 00:04:05,480
बढ़ई।

64
00:04:08,600 --> 00:04:10,120
मेरे खरगोश हच को ठीक करने की आवश्यकता है।

65
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
शायद आप कर सकते हैं....

66
00:04:13,720 --> 00:04:16,320
यदि यह बहुत अधिक परेशानी वाला नहीं है...

67
00:04:16,960 --> 00:04:18,200
फिर लिखो.

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,000
मैं वर्तनी कर सकता हूँ, हाँ।

69
00:04:31,640 --> 00:04:35,800
एडॉल्फ, तुम मोटे लड़के।

70
00:04:36,880 --> 00:04:43,760
पीटर फिल्मप्रोडक्शन प्रस्तुत करता है

71
00:04:43,840 --> 00:04:46,120
क्या तुम पागल हो?

72
00:05:23,160 --> 00:05:24,680
मदद,- मदद

73
00:05:24,680 --> 00:05:37,640
कार्ल डेन्के - पड़ोस का नरभक्षी

74
00:05:43,240 --> 00:05:44,600
मिस्टर डेन्के.

75
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
क्या आप कार्ल डेन्के हैं? मिस्टर डेन्के!

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,080
हाँ, हाँ, वह वही है।

77
00:05:48,080 --> 00:05:51,800
कार्ल डेन्के, मुझ पर वार करो,
वह मुझे मार डालना चाहता था!

78
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
ठीक है। ठीक है।

79
00:05:52,960 --> 00:05:54,800
हमने आपकी बात मान ली.

80
00:06:03,600 --> 00:06:05,240
मिस्टर डेन्के.

81
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
हाँ?

82
00:06:20,200 --> 00:06:21,960
क्या आप कार्ल डेन्के हैं?

83
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
हाँ।

84
00:06:28,760 --> 00:06:29,920
उसका नेतृत्व करो.

85
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
आना।

86
00:06:43,560 --> 00:06:44,840
क्या मुझे अनुमति है?

87
00:07:03,000 --> 00:07:09,440
डिटेंशन सेल मुंस्टरबर्ग टाउन हॉल

88
00:07:29,800 --> 00:07:31,200
क्या हमने तुम्हें पकड़ लिया!

89
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
आपको गिरफ्तार कर लिया गया है, मिस्टर डेन्के!

90
00:07:39,960 --> 00:07:40,920
कल।

91
00:07:40,920 --> 00:07:42,200
आपकी सुनवाई.

92
00:07:42,200 --> 00:07:42,840
अब, बंद!

93
00:08:04,720 --> 00:08:05,920
पकड़ा गया।

94
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
गिरफ़्तार कर लिया गया।

95
00:09:13,480 --> 00:09:15,360
बकवास...

96
00:09:23,760 --> 00:09:26,360
कुछ भी नहीं होने के कारण...

97
00:09:34,920 --> 00:09:36,520
या यह है...

98
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
लेकिन कैसे?

99
00:09:47,680 --> 00:09:49,880
सब कुछ खा लिया!

100
00:10:01,040 --> 00:10:03,200
सुनना...

101
00:10:27,800 --> 00:10:32,040
लोरी और शुभ रात्रि,

102
00:10:32,040 --> 00:10:37,000
गुलाबी गुलाबों के साथ शयनकक्ष

103
00:10:38,120 --> 00:10:42,000
लिली के साथ फैल गया

104
00:10:43,280 --> 00:10:47,240
क्या मेरे बच्चे का प्यारा सिर है.

105
00:10:50,800 --> 00:10:54,960
अब तुम्हें लेटाओ और आराम करो,

106
00:10:56,520 --> 00:10:59,840
आपकी नींद धन्य हो.

107
00:11:02,800 --> 00:11:14,280
अब तुम्हें लेटाओ और आराम करो,
आपकी नींद धन्य हो...

108
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
श्रवण

109
00:12:33,520 --> 00:12:38,880
23 दिसंबर

110
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
1924.

111
00:12:44,480 --> 00:12:45,640
विवरण:

112
00:12:45,640 --> 00:12:46,760
नाम?

113
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
डेंके.

114
00:12:50,480 --> 00:12:51,160
डेंके.

115
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
प्रदत्त नाम?

116
00:12:52,400 --> 00:12:53,080
कार्ल.

117
00:12:53,160 --> 00:12:54,760
कार्ल.

118
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
जन्मदिन?

119
00:13:01,080 --> 00:13:01,920
का ग्यारहवाँ

120
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
फ़रवरी

121
00:13:03,640 --> 00:13:06,080
फ़रवरी.

122
00:13:06,080 --> 00:13:07,920
1860.

123
00:13:08,080 --> 00:13:10,480
1860.

124
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
जन्म स्थान?

125
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
ओबरकुन्ज़ेंडोर्फ.

126
00:13:17,360 --> 00:13:19,400
अच्छा...

127
00:13:19,400 --> 00:13:20,960
माता-पिता:

128
00:13:25,040 --> 00:13:26,520
आपके माता-पिता के नाम?

129
00:13:27,840 --> 00:13:28,920
माँ डेंके.

130
00:13:39,960 --> 00:13:41,720
अज्ञात।

131
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
पिता?

132
00:13:43,440 --> 00:13:44,840
महोदय।

133
00:13:46,000 --> 00:13:47,640
पिताजी, सर.

134
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
अज्ञात।

135
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
मिस्टर डेन्के,

136
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
तुम यहाँ क्यों हो?

137
00:14:13,560 --> 00:14:15,200
निवास?

138
00:14:22,760 --> 00:14:24,360
में निवासी...?

139
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
मुंस्टरबर्ग

140
00:14:30,680 --> 00:14:32,560
मुंस्टरबर्ग

141
00:14:32,960 --> 00:14:34,360
टेइचस्ट्रेश 10

142
00:14:37,480 --> 00:14:41,200
टेइचस्ट्रेश 10

143
00:14:50,840 --> 00:14:53,240
आपने मेरा प्रश्न सुना!

144
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
कौन सा?

145
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
तुम यहां क्यों हो?

146
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
वे मुझे यहां ले आये.

147
00:15:08,800 --> 00:15:10,680
क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्यों?

148
00:15:13,920 --> 00:15:15,800
मुझ पर हमला हुआ है.

149
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
द्वारा?

150
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
एक आवारा द्वारा.

151
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
नाम?

152
00:15:28,280 --> 00:15:29,080
ओलिवर...

153
00:15:31,200 --> 00:15:32,320
विंसेंट?

154
00:15:32,400 --> 00:15:33,160
हाँ..

155
00:15:43,520 --> 00:15:46,720
हमले के दौरान क्या हुआ?

156
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
वह मुझे लूटना चाहता था.

157
00:15:50,240 --> 00:15:51,680
हाँ। वह, तुम्हें लूटता है?

158
00:15:51,680 --> 00:15:52,600
हाँ!

159
00:15:52,600 --> 00:15:54,040
आपने क्या किया?

160
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
अपना बचाव किया.

161
00:15:56,880 --> 00:15:58,080
कितनी दूर?

162
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
जहाँ तक मैं कर सकता था.

163
00:16:03,640 --> 00:16:05,040
इसका क्या मतलब है?

164
00:16:08,920 --> 00:16:10,280
गैंती से...

165
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
तुम उसे मारना चाहते थे.

166
00:16:17,280 --> 00:16:19,200
मैं अपना बचाव करना चाहता था.

167
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
कोई तुम्हें लूटना चाहता है,

168
00:16:21,360 --> 00:16:23,920
और आप उसे मारने की कोशिश करते हैं
कुदाल के साथ?

169
00:16:23,920 --> 00:16:25,200
बचाव के रूप में?

170
00:16:25,200 --> 00:16:27,080
तुमने उसे बाँधकर मेरे पास क्यों नहीं ला दिया?

171
00:16:27,080 --> 00:16:28,000
मैं कर सकता था
उसे गिरफ्तार कर लिया.

172
00:16:32,560 --> 00:16:34,400
वह मुझसे ज्यादा ताकतवर था.

173
00:16:36,760 --> 00:16:38,520
मिस्टर डेन्के, आप मजबूत हैं।

174
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
वह अधिक मजबूत था.

175
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
चर्च में,

176
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
आप एक लोकप्रिय व्यक्ति हैं.

177
00:16:52,080 --> 00:16:57,680
और आप अपनी बाइबिल जानते हैं।

178
00:16:59,000 --> 00:17:02,680
क्या बाइबल उद्धरण देती है:
"आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत" घंटी बजाओ?

179
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
निश्चित रूप से।

180
00:17:05,000 --> 00:17:06,760
चोरी के लिए चोरी?

181
00:17:10,920 --> 00:17:12,200
चोरी के बदले चोरी.

182
00:17:12,200 --> 00:17:13,800
जीवन भर के लिए चोरी?

183
00:17:19,160 --> 00:17:20,440
मिस्टर डेन्के,

184
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
तुम यहाँ आ गए

185
00:17:48,040 --> 00:17:50,880
एक करीने से रखा हुआ
पुस्तिका.

186
00:17:55,200 --> 00:17:56,360
मिस्टर डेन्के,

187
00:18:03,120 --> 00:18:05,360
तीस नाम - कौन सी व्याख्या?

188
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
क्या मैं जल्दी से खुद को तरोताजा कर सकता हूँ?

189
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
क्यों?

190
00:18:15,040 --> 00:18:16,120
मुझे लगता है यह पसंद।

191
00:18:16,120 --> 00:18:16,880
अभी तक नहीं।

192
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
वे 30 लोग कौन हैं?

193
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
अच्छे दोस्त हैं।

194
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
आपने क्यों लिखा?
उन्हें नीचे?

195
00:18:33,360 --> 00:18:34,760
क्योंकि वे...

196
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
अच्छे दोस्त हैं.

197
00:18:37,320 --> 00:18:39,760
क्या आप डरते हैं
अपने दोस्तों को भूल गए?

198
00:18:42,440 --> 00:18:43,000
नहीं.

199
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
मिस्टर डेन्के,

200
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
हाँ

201
00:18:52,760 --> 00:18:54,040
क्या आप अपने आप को धोना चाहते हैं?

202
00:18:54,040 --> 00:18:54,960
ख़ुशी से.

203
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
आगे बढ़ो।

204
00:19:23,720 --> 00:19:25,000
और फिर मैंने उसे एक तमाचा जड़ दिया

205
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
बाएँ और दाएँ

206
00:19:26,440 --> 00:19:28,840
और फिर चला गया.

207
00:19:28,840 --> 00:19:31,520
और जैसे ही वह मूर्ख पड़ा
ज़मीन पर

208
00:19:31,520 --> 00:19:33,800
मैंने उसके पैसे ले लिये
उससे दूर.

209
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
यहाँ,

210
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
दो अंक.

211
00:19:36,680 --> 00:19:38,720
अब, ग्रब पास करें।

212
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
और ये हो गया।

213
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
वह क्या है?

214
00:19:48,000 --> 00:19:48,920
एक प्रकार का फल!

215
00:19:49,200 --> 00:19:50,040
क्षमा?

216
00:19:50,040 --> 00:19:51,680
क्या, मांस का सूप नहीं?

217
00:19:52,160 --> 00:19:53,080
मांस सूप?

218
00:19:55,560 --> 00:19:56,160
बाद में!

219
00:19:59,840 --> 00:20:01,040
पहले तुम लिखो!

220
00:20:01,560 --> 00:20:02,440
लिखना?

221
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
कलम और कागज।

222
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
खुद नहीं लिख सकते, क्या आप लिख सकते हैं?

223
00:20:09,400 --> 00:20:10,640
मंदबुद्धि!

224
00:20:11,320 --> 00:20:12,600
डिमविट...

225
00:20:13,040 --> 00:20:13,760
लिखो!

226
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
प्रिय मिसेज वॉन ग्रास,

227
00:20:18,280 --> 00:20:19,520
शादी के लिए मांस

228
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
शीघ्र ही होगा
आपके लिए तैयार.

229
00:21:52,720 --> 00:21:54,760
क्लोडहॉपर।

230
00:29:33,480 --> 00:29:35,520
शांत! हम सोना चाहते हैं!

231
00:33:20,440 --> 00:33:23,440
क्या मैंने अंततः तुम्हें पकड़ लिया?

232
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
आपका स्वाद अच्छा नहीं है.

233
00:34:57,320 --> 00:34:59,520
अलविदा, छोटा चूहा।

234
00:35:32,720 --> 00:35:34,320
आप क्या कर रहे हैं?

235
00:35:36,600 --> 00:35:37,560
हाँ।

236
00:35:37,560 --> 00:35:38,720
बैठो!

237
00:35:47,400 --> 00:35:48,200
तो,

238
00:35:49,560 --> 00:35:51,480
सारांश.

239
00:35:54,200 --> 00:35:57,480
23 दिसम्बर 1924 को सुनवाई।

240
00:35:57,480 --> 00:36:00,040
नाम: कार्ल डेन्के

241
00:36:00,040 --> 00:36:03,040
11.02.1860 को जन्म।

242
00:36:03,680 --> 00:36:04,560
1860

243
00:36:04,960 --> 00:36:06,360
1860

244
00:36:07,240 --> 00:36:09,280
जन्म स्थान:

245
00:36:09,280 --> 00:36:11,000
ओबरकुन्ज़ेंडोर्फ.

246
00:36:11,240 --> 00:36:12,520
ओबरकुन्ज़ेंडोर्फ.

247
00:36:12,920 --> 00:36:15,200
माता-पिता अज्ञात.

248
00:36:15,520 --> 00:36:17,000
रेजीडेंसी...

249
00:36:27,720 --> 00:36:29,600
आप संपूर्ण हैं.

250
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
में निवासी

251
00:36:39,920 --> 00:36:40,760
मुंस्टरबर्ग.

252
00:36:40,960 --> 00:36:41,880
सही!

253
00:36:43,920 --> 00:36:45,320
टेइचस्ट्रेश 10

254
00:36:45,320 --> 00:36:46,440
हाँ.

255
00:37:01,920 --> 00:37:04,720
अब मैं क्या निकालूंगा, मिस्टर डेन्के?

256
00:37:37,560 --> 00:37:38,480
आगे बढ़ो।

257
00:37:38,480 --> 00:37:39,280
कपड़ा।

258
00:37:39,920 --> 00:37:40,840
जारी रखें।

259
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
मुड़ा हुआ।

260
00:37:42,200 --> 00:37:42,760
जारी रखें।

261
00:37:44,200 --> 00:37:45,240
लपेटा हुआ।

262
00:37:45,760 --> 00:37:46,640
क्यों?

263
00:37:53,560 --> 00:37:56,000
इसलिए, मेरे दोस्त हमेशा मेरे साथ हैं।

264
00:37:58,040 --> 00:37:59,400
वो दोस्त?

265
00:37:59,400 --> 00:38:00,120
हाँ।

266
00:38:03,320 --> 00:38:05,600
आपके दोस्त हमेशा आपके साथ कैसे रहते हैं?

267
00:38:05,600 --> 00:38:07,240
उस रास्ते में?

268
00:38:11,120 --> 00:38:12,360
मत छुओ!

269
00:38:19,200 --> 00:38:21,800
हर बंडल में...

270
00:38:22,800 --> 00:38:25,040
उनमें से एक टुकड़ा है.

271
00:38:25,920 --> 00:38:27,480
सार।

272
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
उन्होंने यह मुझे दिया,

273
00:38:39,400 --> 00:38:41,840
इससे पहले कि वे आगे बढ़ें.

274
00:38:43,520 --> 00:38:45,520
अब आपके दोस्त कहाँ हैं?

275
00:38:45,880 --> 00:38:47,040
पता नहीं।

276
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
वे आगे कहां चले गए?

277
00:38:50,720 --> 00:38:52,080
दुनिया में.

278
00:38:55,400 --> 00:38:57,120
किस दुनिया में?

279
00:38:59,440 --> 00:39:01,600
वहाँ बहुत सारे हैं।

280
00:39:03,960 --> 00:39:05,520
ठीक है मिस्टर डेन्के।

281
00:39:10,200 --> 00:39:11,880
आपको शिल्प बनाना पसंद है, है न?

282
00:39:11,880 --> 00:39:12,800
हाँ!

283
00:39:21,760 --> 00:39:22,640
फ्राइडहेल्म.

284
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
वह फ्राइडहेल्म है?

285
00:39:27,160 --> 00:39:28,120
नहीं, नहीं...

286
00:39:29,240 --> 00:39:31,480
कपड़े का एक टुकड़ा
उसके कपड़ों से.

287
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
मिस्टर डेन्के, आप कहावत जानते हैं -

288
00:39:46,640 --> 00:39:48,320
हमारे पास यह ठीक पहले था:

289
00:39:50,400 --> 00:39:52,720
आँख के बदले आँख,

290
00:39:55,800 --> 00:39:59,440
एक दांत के बदले एक दांत.

291
00:40:09,640 --> 00:40:10,560
दाँत।

292
00:40:12,200 --> 00:40:15,160
अगर मैं सही मानूं
और

293
00:40:16,600 --> 00:40:19,120
यहां हर दांत के लिए

294
00:40:20,400 --> 00:40:22,960
होना ही चाहिए

295
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
आपका एक दांत.

296
00:40:28,600 --> 00:40:30,280
मिस्टर डेन्के, देखिए।

297
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
और अब,
जैसा मैं करता हूँ वैसा ही करो!

298
00:40:34,080 --> 00:40:35,000
आओ और इसे करो!

299
00:40:36,560 --> 00:40:38,320
आपके अभी भी सारे दांत बचे हैं।

300
00:40:39,360 --> 00:40:41,200
लेकिन आपके पास कोई नहीं होना चाहिए.

301
00:40:41,200 --> 00:40:42,160
क्यों?

302
00:40:47,440 --> 00:40:49,600
क्योंकि तुमने ये दाँत खींच लिये,

303
00:40:51,280 --> 00:40:52,920
और आपके मुंह से नहीं.

304
00:40:56,600 --> 00:40:59,520
एक दंतचिकित्सक दाँत भी खींचता है।

305
00:40:59,520 --> 00:41:00,800
मिस्टर डेन्के!

306
00:41:31,760 --> 00:41:32,960
कुत्ते की खाल

307
00:41:34,960 --> 00:41:37,200
आवारा कुत्तों का.

308
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
मिस्टर डेन्के,

309
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
मिस्टर डेन्के!

310
00:41:44,040 --> 00:41:45,160
मानव त्वचा?

311
00:41:46,640 --> 00:41:48,200
ब्रेसिज़ की एक जोड़ी.

312
00:41:56,080 --> 00:41:58,880
तो, आख़िरकार आप काम के हैं!

313
00:43:11,840 --> 00:43:15,600
लपेटा हुआ, ऐसे ही....
ठीक है, यह अच्छा है!

314
00:43:32,000 --> 00:43:34,640
वहाँ, फ्राइडहेल्म के बगल में! हाँ।

315
00:43:35,720 --> 00:43:37,240
अब यह अच्छा है!

316
00:44:11,720 --> 00:44:13,160
दोस्त।

317
00:45:01,960 --> 00:45:04,200
इतने सारे!
दस्तकारी।

318
00:45:08,680 --> 00:45:09,880
ओह हां।

319
00:45:12,640 --> 00:45:14,240
इसे तौलो!

320
00:45:14,440 --> 00:45:15,760
इसे तौलो!

321
00:45:22,280 --> 00:45:24,520
सूप के लिए

322
00:45:58,080 --> 00:46:04,720
तेरह...
छह, सात, तीन... उपज: 76

323
00:46:16,280 --> 00:46:20,200
76 किलो उपज.

324
00:46:21,720 --> 00:46:23,920
बहुत अच्छा!

325
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
अब ये

326
00:46:33,800 --> 00:46:35,640
नमक...

327
00:46:49,800 --> 00:46:53,680
नमक.
वहाँ

328
00:47:01,040 --> 00:47:02,880
बाद के लिए!

329
00:47:11,600 --> 00:47:12,360
ये....

330
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
ये....

331
00:47:23,560 --> 00:47:25,240
रुको!

332
00:47:35,840 --> 00:47:37,600
बस एक पल!

333
00:47:51,760 --> 00:47:53,320
अंदर आएं!

334
00:47:55,240 --> 00:47:56,200
नमस्ते कार्ल.

335
00:47:56,200 --> 00:47:57,360
वॉन ग्रास की याद आती है...

336
00:47:57,360 --> 00:47:59,680
मैं शादी के लिए मांस उठाना चाहता था।

337
00:47:59,680 --> 00:48:01,600
ओह, शादी का मांस...

338
00:48:18,680 --> 00:48:19,560
आप यहाँ हैं.

339
00:48:19,560 --> 00:48:20,560
शादी का मांस.

340
00:48:20,560 --> 00:48:22,760
हाँ, यह एक अच्छा हिस्सा है।

341
00:48:25,200 --> 00:48:26,920
क्या आपने फिर से एक कुत्ते का वध किया?

342
00:48:27,280 --> 00:48:27,920
कुत्ता?

343
00:48:27,920 --> 00:48:28,960
अच्छा...

344
00:48:30,920 --> 00:48:31,920
लेकिन, यह वर्जित है.

345
00:48:31,920 --> 00:48:33,160
हाँ मुझे पता है।

346
00:48:36,920 --> 00:48:37,560
धन्यवाद।

347
00:48:37,560 --> 00:48:38,320
आपका स्वागत है।

348
00:48:41,120 --> 00:48:43,000
ओह ठीक है, कार्ल,

349
00:48:44,480 --> 00:48:46,920
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
लेकिन पड़ोसी.

350
00:48:47,440 --> 00:48:48,800
उन्होंने शिकायत की.

351
00:48:48,800 --> 00:48:49,720
किस बारे में?

352
00:48:50,600 --> 00:48:51,520
गंध के बारे में

353
00:48:51,520 --> 00:48:52,920
आपके फ्लैट से आ रहा हूँ.

354
00:48:52,920 --> 00:48:53,560
गंध।

355
00:48:53,560 --> 00:48:54,280
हाँ...

356
00:48:56,320 --> 00:48:58,800
शायद आपको इसे थोड़ा अधिक बार प्रसारित करना चाहिए।

357
00:48:59,400 --> 00:49:00,680
इसे प्रसारित करें...

358
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
और एक बात...

359
00:49:03,880 --> 00:49:05,280
अजीब आवाजें आ रही हैं

360
00:49:05,280 --> 00:49:06,680
आपके फ्लैट से आ रहा हूँ
रात को.

361
00:49:06,680 --> 00:49:09,880
मैं जानता हूं आप बहुत काम करते हैं.

362
00:49:09,880 --> 00:49:11,360
और यह अच्छा है कि आप बहुत काम करते हैं।

363
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
लेकिन शायद आप कर सकते हैं

364
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
कोशिश करें और इसे सुबह करें?

365
00:49:17,800 --> 00:49:19,240
सुबह?

366
00:49:19,600 --> 00:49:20,960
हाँ, ठीक है पड़ोसी

367
00:49:20,960 --> 00:49:24,000
जल्दी उठना है.
उन्हें नींद नहीं आती.

368
00:49:24,120 --> 00:49:26,720
हाँ, ठीक है, यही तो मैं तुम्हें बताना चाहता था।

369
00:49:26,720 --> 00:49:28,040
धन्यवाद, मिसेज ग्रास।

370
00:49:28,040 --> 00:49:29,160
मुझे खुशी हुई!

371
00:49:29,160 --> 00:49:30,720
वॉन ग्रास
कोई बात नहीं.

372
00:49:30,720 --> 00:49:32,280
कोई बात नहीं

373
00:49:32,880 --> 00:49:35,320
ओह, और एक और बात.

374
00:49:35,320 --> 00:49:37,640
क्या आपको सहायता की आवश्यकता है
आपकी शर्ट,

375
00:49:39,360 --> 00:49:42,360
आप खुशी-खुशी मुझसे संपर्क कर सकते हैं।

376
00:49:42,440 --> 00:49:43,880
धन्यवाद।

377
00:49:43,880 --> 00:49:44,520
बिदाई!

378
00:49:44,640 --> 00:49:45,280
बिदाई!

379
00:50:18,920 --> 00:50:21,520
मिस्टर डेन्के, अब हम इस बारे में व्यावहारिक रूप से आगे बढ़ेंगे।

380
00:50:25,240 --> 00:50:29,640
आपकी सावधानीपूर्वक रखी गई पुस्तिका में

381
00:50:29,640 --> 00:50:31,920
एक नाम काट दिया गया है.

382
00:50:32,520 --> 00:50:33,480
मैं सुनता हूं.

383
00:50:34,880 --> 00:50:36,360
मिस्टर वेबर?

384
00:50:36,360 --> 00:50:37,320
हाँ!

385
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
विशेष मित्र!

386
00:50:42,240 --> 00:50:43,240
क्योंकि...?

387
00:50:45,360 --> 00:50:47,160
उसे मेरा मीट सूप पसंद आया.

388
00:50:50,680 --> 00:50:51,880
गरीब आदमी।

389
00:50:51,880 --> 00:50:54,040
उसने मुझे सब कुछ बताया.

390
00:50:54,440 --> 00:50:55,480
उसे पीटा गया था

391
00:50:55,480 --> 00:50:58,280
एक बच्चे के रूप में अपने पिता द्वारा.

392
00:50:59,320 --> 00:51:01,360
माँ ने दूसरी ओर देखा।

393
00:51:04,480 --> 00:51:06,160
मैं मानता हूं, तुम्हें भी मार पड़ी है

394
00:51:06,160 --> 00:51:07,480
एक बच्चे के रूप में.

395
00:51:09,200 --> 00:51:10,400
आप ऐसे दिखते हैं.

396
00:51:12,880 --> 00:51:15,120
आप इससे क्या परिणाम निकालते हैं?

397
00:51:19,920 --> 00:51:21,080
कोई नहीं।

398
00:51:24,800 --> 00:51:26,280
अग्रिम पंक्ति में

399
00:51:26,280 --> 00:51:28,560
उसने वास्तव में फ्रांसीसियों को दिखाया कि वह किस चीज से बना है!

400
00:51:32,360 --> 00:51:33,800
हमारे पास कितना कठिन समय था!

401
00:51:37,240 --> 00:51:39,040
हमने क्या खाया है!

402
00:51:39,640 --> 00:51:40,760
मांस सूप!

403
00:51:48,400 --> 00:51:49,560
उसे तो जाना ही था।

404
00:51:51,000 --> 00:51:51,800
क्यों?

405
00:51:55,280 --> 00:51:57,520
वह मेरे बराबर था...

406
00:52:06,640 --> 00:52:08,520
क्या उसने आपकी मदद की?

407
00:52:10,200 --> 00:52:11,680
साथ क्या?

408
00:52:14,720 --> 00:52:16,080
कहने का क्या मतलब है:

409
00:52:16,080 --> 00:52:17,800
"वह मेरे बराबर था"?

410
00:52:20,680 --> 00:52:22,800
उसे मांस का सूप बहुत पसंद आया.

411
00:52:22,800 --> 00:52:24,680
उन्हें हमेशा मांस पसंद था.

412
00:52:26,160 --> 00:52:28,560
क्या आपने कभी मांस का सूप खाया है?
हाँ।

413
00:52:28,560 --> 00:52:29,440
अच्छी है?

414
00:52:29,440 --> 00:52:30,000
बहुत!

415
00:52:30,000 --> 00:52:30,600
मांस?

416
00:52:30,600 --> 00:52:31,120
बहुत!

417
00:52:31,120 --> 00:52:31,640
हाँ!

418
00:52:31,640 --> 00:52:33,040
ओह हां!

419
00:52:33,920 --> 00:52:34,800
मिस्टर डेन्के,

420
00:52:37,200 --> 00:52:40,760
पुस्तिका से खून की गंध आ रही है।

421
00:52:41,080 --> 00:52:41,960
खून।

422
00:52:42,960 --> 00:52:45,360
उस पुस्तिका पर खून है.

423
00:52:45,840 --> 00:52:46,520
खून।

424
00:52:49,680 --> 00:52:51,200
मैं यहाँ पहुँच गया

425
00:52:51,200 --> 00:52:53,320
आपके द्वारा तैयार की गई वस्तुएँ।

426
00:52:53,320 --> 00:52:55,640
ये आपके दोस्त हैं.

427
00:52:55,640 --> 00:52:59,520
ये
दांत यहाँ हैं... मिस्टर डेन्के...

428
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
हाँ.

429
00:53:04,440 --> 00:53:06,480
वहां आपका एक हिस्सा है

430
00:53:06,480 --> 00:53:07,680
मैं समझता हूं.

431
00:53:10,040 --> 00:53:12,400
और कुछ और

432
00:53:12,400 --> 00:53:14,800
मुझे बताता है
तुम्हें मरना होगा.

433
00:53:14,800 --> 00:53:16,760
और तुम मरोगे.

434
00:53:18,160 --> 00:53:20,160
हम सभी को एक दिन मरना होगा।

435
00:53:20,160 --> 00:53:21,720
लेकिन उस तरह से नहीं.

436
00:53:21,720 --> 00:53:23,960
हेर डेन्के,
मैं तुम्हें न्यायाधीश के सामने लाऊंगा;

437
00:53:23,960 --> 00:53:26,080
प्रतिबद्ध मजिस्ट्रेट,
मेरे वरिष्ठ.

438
00:53:26,080 --> 00:53:28,160
मैं आपकी स्थिति का वर्णन करूंगा.

439
00:53:28,160 --> 00:53:30,120
मेरे पास जो भी चीजें हैं, मैं उन्हें यहां दिखाऊंगा।

440
00:53:30,120 --> 00:53:33,720
और मैं इसे तुम्हें नीचे देता हूँ
हाथ और मुहर...

441
00:53:34,120 --> 00:53:36,040
हाथ और मुहर:

442
00:53:38,680 --> 00:53:41,400
आप जैसे लोगों को जाना होगा.

443
00:53:45,120 --> 00:53:48,600
वह कौन है, यह मिस्टर वेबर?

444
00:53:52,000 --> 00:53:53,840
मिस्टर वेबर.

445
00:53:57,480 --> 00:53:59,320
अरे, उठो!

446
00:53:59,320 --> 00:54:01,600
Lodging House “Zur Heimat”

447
00:54:01,840 --> 00:54:04,480
This man wants to talk to you.

448
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
हो सकता है उसके पास आपके लिए काम हो.

449
00:54:08,480 --> 00:54:10,240
क्या आप लिख सकते हैं?

450
00:54:10,240 --> 00:54:11,400
जी श्रीमान।

451
00:54:11,400 --> 00:54:13,600
मैं बहुत अच्छी तरह से वर्तनी कर सकता हूँ.

452
00:54:13,600 --> 00:54:15,800
क्या आप मेरे लिए कुछ लिख सकते हैं?

453
00:54:15,800 --> 00:54:18,320
हाँ। जी श्रीमान। ख़ुशी की बात है.

454
00:54:18,760 --> 00:54:23,200
मेरे पास कुछ भरपूर सूप है।
अच्छा तो आओ.

455
00:54:23,200 --> 00:54:25,160
जी श्रीमान।

456
00:54:41,120 --> 00:54:41,960
मैरी!

457
00:54:42,080 --> 00:54:43,200
बिदाई!

458
00:54:50,000 --> 00:54:51,360
अंदर आओ.

459
00:55:12,520 --> 00:55:13,680
भूख लगी है?

460
00:55:13,680 --> 00:55:14,920
ओह हां।

461
00:55:17,400 --> 00:55:18,960
एक पल।

462
00:55:35,200 --> 00:55:37,040
मुझे अपने साथ ले जाने के लिए धन्यवाद.

463
00:55:37,040 --> 00:55:38,360
आपका स्वागत है।

464
00:55:59,920 --> 00:56:01,000
बॉन एपेतीत!

465
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
धन्यवाद।

466
00:56:18,360 --> 00:56:19,000
आपको यह पसंद है?

467
00:56:19,000 --> 00:56:19,440
हाँ!

468
00:56:21,200 --> 00:56:22,000
मांस सूप!

469
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
हाँ, मांस.

470
00:56:26,080 --> 00:56:27,960
मुझे लगता है,
मैंने इसका एक टुकड़ा भी नहीं खाया

471
00:56:27,960 --> 00:56:30,040
छह सप्ताह में मांस.

472
00:56:31,240 --> 00:56:32,080
आपका नाम?

473
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
हेनरिक वेबर!

474
00:56:36,680 --> 00:56:38,320
वेबर...

475
00:56:40,080 --> 00:56:41,000
वज़न?

476
00:56:42,400 --> 00:56:44,240
68 किलोग्राम,

477
00:56:45,520 --> 00:56:46,600
मुझे लगता है...

478
00:56:52,600 --> 00:56:54,040
वैसे भी आप कहाँ से हैं?

479
00:56:54,720 --> 00:56:56,360
क्रैकेलन, मेमेल लैंड से।

480
00:56:58,080 --> 00:57:00,680
हाँ, पूर्वी प्रशिया से,

481
00:57:01,680 --> 00:57:02,880
लेकिन मैं वहां वापस नहीं जा सकता.

482
00:57:03,360 --> 00:57:04,040
क्यों?

483
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
अब, फ्रांसीसी वहां बैठे हैं।

484
00:57:07,000 --> 00:57:08,720
उन्होंने हर चीज़ पर कब्ज़ा कर लिया है.

485
00:57:09,880 --> 00:57:12,600
लेकिन इसकी वजह और भी ज़्यादा है
मेरे पिता.

486
00:57:13,160 --> 00:57:14,320
सूअर.

487
00:57:15,040 --> 00:57:16,360
वह सुअर!

488
00:57:24,080 --> 00:57:26,240
तुम बेकार चीज़ हो!

489
00:57:26,240 --> 00:57:29,160
इसके लिए आप केवल स्वयं ही दोषी हैं।

490
00:57:30,640 --> 00:57:31,600
सिर नीचे करो!

491
00:57:40,640 --> 00:57:44,040
तुम गूंगी कुतिया, तुम एक मूर्ख को इस दुनिया में ले आई।

492
00:57:44,040 --> 00:57:46,360
तुम इसके लिए भी बहुत मूर्ख हो।

493
00:57:46,720 --> 00:57:52,640
मैंने ऐसा क्या गलत किया कि मुझे ऐसी सज़ा मिली!?

494
00:57:52,760 --> 00:57:55,280
तुम सब पागल हो...

495
00:58:08,480 --> 00:58:10,800
क्या आप अभी भी तैयार नहीं हैं, कार्ल?

496
00:58:10,800 --> 00:58:14,000
जल्दी करें, जल्द ही बारिश शुरू हो जाएगी!

497
00:58:21,240 --> 00:58:22,600
आख़िर हमारे पास कुछ भी नहीं था.

498
00:58:22,600 --> 00:58:24,240
पिता शराबी था.

499
00:58:24,520 --> 00:58:25,440
शराबी...

500
00:58:25,440 --> 00:58:27,400
वह अप्रत्याशित था.

501
00:58:29,080 --> 00:58:32,280
मैं सात साल का छोटा लड़का था।

502
00:58:32,280 --> 00:58:35,000
गलती से मैंने उसकी बीयर गिरा दी.

503
00:58:36,680 --> 00:58:38,560
उसने मेरे चेहरे पर बहुत ज़ोर से मारा

504
00:58:38,560 --> 00:58:41,560
मैं बेंच से गिर गया,

505
00:58:41,560 --> 00:58:43,960
और जाग गया लेकिन बाद में अपने छोटे से बिस्तर पर।

506
00:58:45,600 --> 00:58:48,200
माँ मेरे पास बैठ कर रो रही थी।

507
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
रोना...

508
00:58:49,400 --> 00:58:51,160
खून
मेरे कानों से टपक पड़ा.

509
00:58:52,960 --> 00:58:53,880
खून...

510
00:58:55,440 --> 00:58:57,400
मैं बस दूर जाना चाहता था!

511
00:58:57,400 --> 00:58:59,600
मेरे पिता से दूर,

512
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
उसके नशे से दूर.

513
00:59:02,120 --> 00:59:03,200
शराबीपन...

514
00:59:04,160 --> 00:59:06,320
मार-पीट से दूर और

515
00:59:06,320 --> 00:59:07,920
भूख से दूर.

516
00:59:12,240 --> 00:59:13,800
क्या कोई और सूप बचा है?

517
00:59:14,560 --> 00:59:15,440
ख़ुशी से!

518
00:59:33,760 --> 00:59:34,600
और ये हो गया।

519
00:59:34,600 --> 00:59:35,320
धन्यवाद।

520
00:59:37,200 --> 00:59:38,880
और यह अच्छा और गर्म है.

521
00:59:38,880 --> 00:59:39,920
मांस सूप!

522
00:59:39,920 --> 00:59:41,960
हाँ, मांस का सूप!

523
00:59:50,440 --> 00:59:52,120
मैंने खेत में सीखा।

524
00:59:53,920 --> 00:59:55,160
खेती.

525
00:59:58,600 --> 01:00:01,080
हां, लेकिन मैं गया था
फिर सेना.

526
01:00:01,080 --> 01:00:03,480
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता
घर पर...

527
01:00:07,640 --> 01:00:09,520
पहले सैन्य बुनियादी प्रशिक्षण,

528
01:00:09,520 --> 01:00:11,440
फिर सैन्य सेवा.

529
01:00:12,040 --> 01:00:16,560
और अंततः, मेरे लिए एक वास्तविक बिस्तर।

530
01:00:18,600 --> 01:00:21,520
और खाने के लिए कुछ अच्छा.

531
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
मांस सूप?

532
01:00:25,560 --> 01:00:27,560
हाँ, मांस का सूप।

533
01:00:30,280 --> 01:00:32,560
1914 फिर

534
01:00:32,560 --> 01:00:34,840
युद्ध आया.

535
01:00:36,680 --> 01:00:39,440
"हम पेरिस में होंगे
Christmas", we all cheered.

536
01:00:41,680 --> 01:00:43,160
मानो.

537
01:00:43,560 --> 01:00:44,760
As if...

538
01:00:45,520 --> 01:00:48,640
After a few kilometres
it was the end of the road.

539
01:00:56,320 --> 01:00:58,880
And every Frenchman,

540
01:00:58,880 --> 01:01:01,440
who came before my
carbine

541
01:01:02,600 --> 01:01:04,960
had the face of my father.

542
01:01:06,240 --> 01:01:07,720
हाँ...

543
01:01:10,200 --> 01:01:12,960
He grinned at me. Yes, as if...

544
01:01:12,960 --> 01:01:15,320
as if to say:

545
01:01:15,320 --> 01:01:18,160
चलो! Shoot,

546
01:01:18,160 --> 01:01:20,000
fire away!

547
01:01:20,000 --> 01:01:22,840
Then I pulled the trigger...

548
01:01:24,920 --> 01:01:27,480
again, again and again

549
01:01:27,480 --> 01:01:29,240
and over again...

550
01:01:32,840 --> 01:01:34,760
It just never stopped.

551
01:01:35,560 --> 01:01:37,160
...never stopped...

552
01:01:37,160 --> 01:01:38,920
It just wouldn't stop.

553
01:01:47,240 --> 01:01:48,520
Wouldn't stop...

554
01:01:49,640 --> 01:01:51,920
It wouldn't stop...

555
01:01:52,720 --> 01:01:57,720
What became of my brothers, and my mother,
I do not know.

556
01:01:59,040 --> 01:02:00,640
कोई विचार नहीं.

557
01:02:07,680 --> 01:02:09,680
कोई मुझे कुछ नहीं देता,

558
01:02:11,920 --> 01:02:12,920
कोई नहीं.

559
01:02:15,920 --> 01:02:17,600
सिर्फ तुम।

560
01:02:17,600 --> 01:02:22,080
आप मुझे इतना स्वादिष्ट सूप दीजिए.

561
01:02:24,960 --> 01:02:28,440
डेन्के, तुम सचमुच एक अच्छे इंसान हो।

562
01:02:29,040 --> 01:02:30,080
धन्यवाद,

563
01:02:39,280 --> 01:02:40,440
बाहर.

564
01:02:40,440 --> 01:02:42,120
क्या मैंने गलत किया...?

565
01:02:42,120 --> 01:02:43,520
बाहर!

566
01:03:39,080 --> 01:03:41,800
जो मेरा मांस खाता है

567
01:03:41,800 --> 01:03:44,720
और मेरा खून पीता है

568
01:03:44,720 --> 01:03:47,480
अनन्त जीवन है,

569
01:03:47,480 --> 01:03:49,760
और मैं उसे बड़ा करूंगा

570
01:03:49,760 --> 01:03:52,600
आखिरी दिन.

571
01:03:58,040 --> 01:03:59,560
धोखाधड़ी

572
01:04:05,600 --> 01:04:07,920
घोर धोखाधड़ी!

573
01:04:10,400 --> 01:04:11,440
बहकाया,..

574
01:04:14,040 --> 01:04:15,240
प्रलोभित...

575
01:04:22,000 --> 01:04:22,880
ओह ठीक है.

576
01:04:32,720 --> 01:04:37,160
क्षमा चाहता हूँ।
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

577
01:04:59,120 --> 01:05:02,760
मेरे शरीर के लिए
सच्चा भोजन है,

578
01:05:02,760 --> 01:05:04,840
और मेरा खून

579
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
सच्चा पेय है.

580
01:05:09,360 --> 01:05:11,840
जो मेरा मांस खाता है

581
01:05:11,840 --> 01:05:15,680
और मेरा खून पीता है
मुझमें रहता है

582
01:05:15,680 --> 01:05:19,160
और मैं उसमें...

583
01:05:39,680 --> 01:05:42,120
हमारे पिता स्वर्ग में हैं

584
01:05:42,120 --> 01:05:44,600
पवित्र हो तेरा नाम।

585
01:05:44,600 --> 01:05:46,800
तेरा राज्य आये.

586
01:05:46,800 --> 01:05:49,040
तुम्हारा किया हुआ होगा

587
01:05:49,040 --> 01:05:52,120
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।

588
01:05:52,120 --> 01:05:53,720
यह दिन हमें दे दो

589
01:05:53,720 --> 01:05:57,880
हमारी दिन की रोटी।
और हमारे कर्ज़ माफ कर दो,

590
01:05:57,880 --> 01:06:01,760
जैसे हम अपने कर्ज़दारों को क्षमा करते हैं।

591
01:06:01,760 --> 01:06:04,680
और हमें अंदर मत ले जाओ
प्रलोभन,

592
01:06:04,680 --> 01:06:07,760
परन्तु हमें बुराई से बचा।

593
01:06:08,280 --> 01:06:09,880
मेरे प्रिय कार्ल,
स्वागत।

594
01:06:09,880 --> 01:06:11,200
यह बहुत अच्छा है कि आप यहाँ हैं।

595
01:06:11,200 --> 01:06:12,440
सुप्रभात पिताजी।

596
01:06:13,240 --> 01:06:14,200
मेरे प्रिय कार्ल,

597
01:06:14,200 --> 01:06:16,120
मैं सचमुच खुश हूँ,
तुम क्रूस उठाओगे

598
01:06:16,120 --> 01:06:17,120
कल के जुलूस में.

599
01:06:17,120 --> 01:06:19,440
मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
की ओर से

600
01:06:19,440 --> 01:06:20,720
पूरा समुदाय.

601
01:06:20,720 --> 01:06:22,680
बिल्कुल बात है पापा.

602
01:06:22,680 --> 01:06:25,880
खैर, दुख की बात है कि ऐसा नहीं है,
इस समय और उम्र में.

603
01:06:25,880 --> 01:06:29,360
हमारे समुदाय के भीतर भी,
ईश्वरविहीन लालच

604
01:06:29,360 --> 01:06:31,360
और लालच व्याप्त है.

605
01:06:32,440 --> 01:06:35,840
और दान की आज्ञा

606
01:06:35,840 --> 01:06:38,080
गुमनामी में दफन है.

607
01:06:38,080 --> 01:06:39,160
खैर कार्ल,

608
01:06:39,960 --> 01:06:42,160
दुनिया बदल रही है.

609
01:06:42,160 --> 01:06:45,120
क्या दुनिया बदलती है,

610
01:06:45,120 --> 01:06:49,120
और हम इसके साथ बदल जाते हैं?
या हम बदल जाएँ,

611
01:06:49,120 --> 01:06:52,200
और दुनिया
हमारे साथ बदलता है?

612
01:06:54,520 --> 01:06:56,760
ओह, क्या सवाल है,

613
01:06:57,840 --> 01:07:00,400
इसका उत्तर कोई नहीं दे सकता.

614
01:07:01,200 --> 01:07:04,880
लेकिन अगर अच्छे कर्मों से
कुछ बदल जाता है

615
01:07:04,880 --> 01:07:09,880
बेहतरी के लिए, यह है
हमारे विश्वास का परिणाम.

616
01:07:10,280 --> 01:07:12,720
और जो अब बस नहीं है
अपने चारों ओर घूमता है

617
01:07:12,720 --> 01:07:13,960
खुला दिल है

618
01:07:13,960 --> 01:07:16,600
अन्य लोगों के लिए
और भगवान के लिए भी.

619
01:07:16,600 --> 01:07:19,000
बिल्कुल तुम्हारे जैसा, कार्ल।

620
01:07:19,000 --> 01:07:20,160
धन्यवाद पिताजी!

621
01:07:20,160 --> 01:07:21,560
आपका स्वागत है।

622
01:07:21,560 --> 01:07:24,440
ओह तुम, मैंने सुना है कि -
इस कठिन समय के बावजूद

623
01:07:24,440 --> 01:07:28,080
आपने इसके लिए कुछ दान किया है
दूल्हा और दुल्हन.

624
01:07:28,080 --> 01:07:30,800
हाँ, मैंने उन्हें कुछ मांस उपहार में दिया।
कितना अच्छा।

625
01:07:30,800 --> 01:07:32,440
यह सचमुच था
मेरी खुशी.

626
01:07:33,880 --> 01:07:36,440
ओह, और कार्ल,

627
01:07:39,160 --> 01:07:40,800
क्या आपने कभी सोचा है

628
01:07:40,800 --> 01:07:42,920
एक महिला से शादी करने के बारे में
अपने आप को?

629
01:07:42,920 --> 01:07:44,280
अकेले हो ना?

630
01:07:45,880 --> 01:07:47,360
और आपका पड़ोसी,

631
01:07:47,360 --> 01:07:50,040
विधवा,
दिवंगत कैप्टन वॉन ग्रास की विधवा,

632
01:07:50,040 --> 01:07:53,960
वह सचमुच एक धर्मी महिला है,

633
01:07:53,960 --> 01:07:58,080
पवित्र और दयालु.

634
01:07:58,480 --> 01:08:00,280
और उसके पति के बाद से -
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे

635
01:08:00,280 --> 01:08:04,680
1915 में वर्दुन में गिर गया
वह बिलकुल अकेली है.

636
01:08:04,680 --> 01:08:07,160
नहीं, नहीं, नहीं,

637
01:08:07,160 --> 01:08:09,040
मैं अभी शादी के लिए तैयार नहीं हूं.

638
01:08:09,880 --> 01:08:13,080
लेकिन पिताजी,
क्या मैं पूछ सकता हूँ,

639
01:08:13,080 --> 01:08:15,200
एक धार्मिक प्रश्न?

640
01:08:16,320 --> 01:08:18,440
हाँ यकीनन।

641
01:08:18,440 --> 01:08:20,680
में मुझे एक मार्ग मिला
बाइबिल,

642
01:08:20,680 --> 01:08:22,680
और अब, मैं इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता।

643
01:08:22,680 --> 01:08:27,240
यहाँ, यूहन्ना 6:55,
मेरे शरीर के लिए

644
01:08:27,240 --> 01:08:29,680
सच्चा भोजन है.

645
01:08:29,680 --> 01:08:31,480
और मेरा खून

646
01:08:31,480 --> 01:08:33,920
सच्चा पेय है.

647
01:08:33,920 --> 01:08:37,760
56 जो मेरा मांस खाता है

648
01:08:37,760 --> 01:08:41,480
और मेरा खून पीता है,
मुझमें रहता है

649
01:08:41,480 --> 01:08:43,880
और मैं उसमें.

650
01:08:45,080 --> 01:08:47,240
यह एक एनिम कॉर्पस ड्यूम है

651
01:08:47,240 --> 01:08:49,560
यीशु मसीह बोलते हैं:
यह मेरा शरीर है

652
01:08:49,560 --> 01:08:51,440
which is given for you.

653
01:08:51,440 --> 01:08:56,360
So, it is true,
मोक्ष शरीर के भीतर निहित है.

654
01:08:56,360 --> 01:08:59,840
खून वह शराब है जो हमारी प्यास बुझाती है

655
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
इस दुनिया में.

656
01:09:02,840 --> 01:09:07,160
हाँ, हाँ, यही विचार है।

657
01:09:07,160 --> 01:09:09,840
The pope supports the

658
01:09:09,840 --> 01:09:12,800
belief that
by priestly consecration

659
01:09:12,800 --> 01:09:16,560
the altar wine
वास्तव में यीशु का खून बन जाता है

660
01:09:16,560 --> 01:09:19,160
और युकैरिस्टिक रोटी
truly is

661
01:09:19,160 --> 01:09:24,480
flesh from the body
ईसा मसीह का.

662
01:09:25,000 --> 01:09:27,720
मांस का एक टुकड़ा
body of Christ

663
01:09:27,720 --> 01:09:30,760
Blood of the Saviour,
Piece of meat...

664
01:09:30,760 --> 01:09:32,880
Well Karl, Karl

665
01:09:32,880 --> 01:09:36,680
अब इसके बारे में चिंता मत करो, हाँ?

666
01:09:36,960 --> 01:09:38,080
और मैं...

667
01:09:38,080 --> 01:09:39,720
I have to get going.

668
01:09:39,720 --> 01:09:42,280
हां, नगर परिषद मेरा इंतजार कर रही है।

669
01:09:42,280 --> 01:09:45,520
करने को बहुत कुछ है
कल के लिए व्यवस्थित करें.

670
01:09:45,520 --> 01:09:49,400
मांस का टुकड़ा - ईसा मसीह का शरीर

671
01:09:49,400 --> 01:09:54,240
अल्टार वाइन, खून.

672
01:10:02,800 --> 01:10:06,760
मोक्ष, मोक्ष...

673
01:10:13,840 --> 01:10:15,320
खून...

674
01:10:44,120 --> 01:10:45,680
खून
ईश्वर प्रेम है,

675
01:10:45,680 --> 01:10:46,680
आपने लिखा.

676
01:10:49,920 --> 01:10:51,080
आप चर्च जाते हैं?

677
01:10:51,080 --> 01:10:52,320
मैंने तुम्हें वहां पहले भी देखा है

678
01:10:52,320 --> 01:10:53,520
रविवार को.

679
01:10:56,160 --> 01:10:57,040
बिल्कुल।

680
01:10:59,120 --> 01:11:02,280
मिस्टर डेन्के, ये कैसे हो सकता है
सुलह हो गई?

681
01:11:02,280 --> 01:11:03,240
बात करना!

682
01:11:05,360 --> 01:11:07,000
शायद आपका दोस्त आपकी मदद कर सकता है,

683
01:11:07,000 --> 01:11:08,680
क्या आप उसे अपने साथ रखना चाहते हैं?

684
01:11:08,680 --> 01:11:10,120
फ्राइडहेल्म एर्डमैन?

685
01:11:10,120 --> 01:11:11,160
बस उसे ले जाओ.

686
01:11:11,160 --> 01:11:12,120
फ्राइडहेल्म?

687
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
जारी रखें!

688
01:11:15,240 --> 01:11:16,760
अब आओ! बात करना।

689
01:11:20,040 --> 01:11:21,120
यीशु

690
01:11:22,680 --> 01:11:24,280
हाँ, चलो, चलो, आओ!

691
01:11:24,280 --> 01:11:25,360
क्रूस पर मर गया.

692
01:11:25,360 --> 01:11:26,000
हाँ!

693
01:11:28,240 --> 01:11:29,440
उसका खून,

694
01:11:29,440 --> 01:11:30,000
हाँ.

695
01:11:32,240 --> 01:11:33,920
और उसका मांस

696
01:11:35,240 --> 01:11:37,120
समुदाय का पोषण करें.

697
01:11:38,000 --> 01:11:39,400
पुरातन समय से।

698
01:11:40,440 --> 01:11:41,480
जारी रखें।

699
01:11:44,920 --> 01:11:47,800
तो, रक्त और मांस

700
01:11:47,800 --> 01:11:50,720
भगवान की कुंजी हैं.

701
01:11:52,080 --> 01:11:54,000
और तुम सोचते हो,
आप ईश्वर तुल्य हैं.

702
01:11:54,000 --> 01:11:55,120
तुम यह सोचते हो क्या?

703
01:11:55,120 --> 01:11:56,920
नहीं!
क्या आप ईश्वर को आत्मसात करना चाहते हैं?

704
01:11:56,920 --> 01:11:59,360
नहीं!!
क्या आप ईश्वर को सम्मिलित करना चाहते हैं?

705
01:11:59,360 --> 01:12:00,600
नहीं...

706
01:12:01,080 --> 01:12:02,760
जो कोई मेरा खून पीता है,

707
01:12:02,760 --> 01:12:04,680
और मेरा मांस खाता है

708
01:12:07,000 --> 01:12:08,320
और तेज़!

709
01:12:09,400 --> 01:12:12,680
मुझमें निवास करता है और मैं उसमें।

710
01:12:13,240 --> 01:12:15,040
क्या आप कोशिश करते हैं
भगवान को आत्मसात करें?

711
01:12:15,040 --> 01:12:16,240
क्या आप भगवान को खाने की कोशिश करते हैं?

712
01:12:16,240 --> 01:12:17,520
क्या आप भगवान बनने की कोशिश करते हैं?

713
01:12:17,520 --> 01:12:19,000
मिस्टर डेन्के, बात करें!

714
01:12:21,880 --> 01:12:22,880
चलो भी!

715
01:12:22,880 --> 01:12:24,840
आओ, आओ, आओ, आओ, आओ।

716
01:12:24,840 --> 01:12:26,400
सिर ऊपर करो, बात करो!

717
01:12:30,520 --> 01:12:31,160
श्रीमान, डेन्के,

718
01:12:31,160 --> 01:12:32,880
क्या तुमने उन लोगों को मार डाला?

719
01:12:32,880 --> 01:12:36,960
क्या आपने अपने दोस्तों को आत्मसात किया?

720
01:12:36,960 --> 01:12:39,720
तुमने उन्हें बाँध दिया - खाल में!

721
01:12:45,640 --> 01:12:48,080
मैंने उन सभी को वितरित किया।

722
01:12:48,080 --> 01:12:51,600
उनकी नासमझी
और व्यर्थ जीवन,

723
01:12:51,600 --> 01:12:54,640
मैंने उन्हें उपयोग और समझ दी।

724
01:12:55,720 --> 01:12:57,640
समुदाय के लिए!

725
01:12:57,640 --> 01:12:58,960
आपके लिए!

726
01:13:01,160 --> 01:13:04,640
मिस्टर डेन्के, अब बस इतना कहिए:
मैंने उन्हें मार डाला है.

727
01:13:04,640 --> 01:13:06,520
क्या तुमने उन्हें मार डाला?

728
01:13:06,520 --> 01:13:08,680
मिस्टर डेन्के, अभी कहो!

729
01:13:10,560 --> 01:13:11,720
यह कहना!

730
01:13:11,720 --> 01:13:13,720
मेंरे पास वे हैं।

731
01:13:13,720 --> 01:13:17,040
मेरे पास वे हैं...
फ्राइडहेल्म! फ्राइडहेल्म एर्डमैन...

732
01:13:17,040 --> 01:13:20,600
फ्राइडहेल्म...

733
01:13:23,480 --> 01:13:25,640
तुम मूर्ख हो.

734
01:13:30,400 --> 01:13:32,240
मिस्टर डेन्के, आप मर जायेंगे।

735
01:13:32,240 --> 01:13:33,720
निश्चित रूप से।

736
01:13:34,240 --> 01:13:36,360
वह मुझे दो।
फ्राइडहेल्म?

737
01:13:36,360 --> 01:13:38,120
इसे मुझे दे दो!
फ्राइडहेल्म.

738
01:13:38,240 --> 01:13:39,640
उसे मुझे दे दो!

739
01:13:42,240 --> 01:13:43,720
उसे मुझे दे दो!

740
01:13:45,960 --> 01:13:49,520
मिस्टर डेन्के, बहुत जल्दी,

741
01:13:49,520 --> 01:13:51,840
तुम्हें बहुत जल्दी फाँसी दी जाएगी।

742
01:13:53,680 --> 01:13:55,840
तब हमें तुझ से शान्ति मिलेगी।

743
01:13:57,520 --> 01:13:58,640
मिस्टर डेन्के,

744
01:14:00,320 --> 01:14:01,920
अपने आप में

745
01:14:01,920 --> 01:14:05,160
मैं इससे मंत्रमुग्ध हूं
आपने यहाँ क्या लिखा है.

746
01:14:05,160 --> 01:14:07,960
लेकिन अगर वह पर्याप्त सबूत नहीं है

747
01:14:08,440 --> 01:14:11,000
मैं बस नहीं जानता,

748
01:14:11,000 --> 01:14:12,760
यह कैसे आगे बढ़ता है.

749
01:14:12,760 --> 01:14:17,160
मृत 122 किलोग्राम, नग्न

750
01:14:17,160 --> 01:14:19,160
106 किलोग्राम

751
01:14:19,160 --> 01:14:20,760
अंग-भंग,

752
01:14:20,760 --> 01:14:22,520
छियासी...

753
01:14:24,280 --> 01:14:25,960
उपज

754
01:14:25,960 --> 01:14:28,680
86 किलोग्राम उपज.

755
01:14:38,960 --> 01:14:41,080
आपको मांस पसंद है.

756
01:14:42,680 --> 01:14:46,600
आपने मांस से सूप पकाया.

757
01:14:46,600 --> 01:14:50,160
आपने लोगों को मांस की पेशकश की.

758
01:14:50,840 --> 01:14:54,080
और क्या आपने भी -

759
01:14:54,080 --> 01:14:56,720
जो लोग मांस खाते थे

760
01:14:56,720 --> 01:14:58,720
कि आपने इतनी अच्छी तैयारी की -

761
01:14:58,720 --> 01:15:01,880
क्या तुमने उन्हें भी मार डाला?

762
01:15:05,080 --> 01:15:07,320
क्या आपने इंसान को इंसान का मांस खिलाया

763
01:15:07,320 --> 01:15:09,440
ताकि मानव मानव का पोषण करे

764
01:15:09,440 --> 01:15:11,640
फिर आप कसाई के पास जाएंगे?

765
01:15:13,880 --> 01:15:18,400
मैं...यह...मेरे भगवान।

766
01:15:18,400 --> 01:15:19,280
क्या तुमने?

767
01:15:19,280 --> 01:15:20,840
हे भगवान।

768
01:15:22,480 --> 01:15:24,320
क्या आपने, मिस्टर डेन्के?

769
01:15:27,800 --> 01:15:30,920
पता नहीं चला,
हमेशा पता नहीं चलता...

770
01:15:51,800 --> 01:15:53,040
मेरे सिक्के.

771
01:16:01,520 --> 01:16:05,720
क्या वह पौराणिक कीमत है,

772
01:16:05,920 --> 01:16:07,240
किसी को भुगतान करना होगा?

773
01:16:08,840 --> 01:16:12,560
मुद्रा, मुद्रा, मुद्रा...

774
01:16:19,840 --> 01:16:21,520
उससे भी बदबू आती है.

775
01:16:27,880 --> 01:16:31,640
हेर डेन्के, बहुत बड़ी संख्या में लोग
यहाँ कायम है.

776
01:16:40,280 --> 01:16:42,960
अगर मुझे नहीं कहना होता तो मैं झूठ बोलता

777
01:16:42,960 --> 01:16:48,360
यह मुझे बहुत अधिक आकर्षित करता है।

778
01:16:48,360 --> 01:16:50,520
सिक्कों पर नंबर.

779
01:16:50,520 --> 01:16:52,680
दिव्य मुद्रा..

780
01:16:53,520 --> 01:16:54,320
हाँ...

781
01:17:02,520 --> 01:17:04,640
स्वर्ग के राज्य में,

782
01:17:04,640 --> 01:17:07,320
मुद्रा, दिव्य.

783
01:17:09,680 --> 01:17:11,320
मिस्टर डेन्के, आप...

784
01:17:13,640 --> 01:17:16,280
और मैं आपको व्यक्तिगत रूप से यह बताता हूं -

785
01:17:19,520 --> 01:17:22,320
क्या आप जानते हैं कि आपको मरना क्यों पड़ता है?

786
01:17:22,640 --> 01:17:23,440
सब लोग....

787
01:17:23,440 --> 01:17:25,040
आपको करना होगा...

788
01:17:25,040 --> 01:17:26,720
मैं ही कानून हूँ

789
01:17:27,600 --> 01:17:29,840
और तुम मुझे मोहित कर लेते हो.

790
01:17:35,200 --> 01:17:37,440
और ऐसा नहीं होने देना चाहिए.

791
01:17:40,400 --> 01:17:41,760
आप समझते हैं?

792
01:17:41,760 --> 01:17:43,640
ऐसा नहीं होना चाहिए...

793
01:17:45,720 --> 01:17:48,120
कि तुम मुझे समझते हो?

794
01:17:54,040 --> 01:17:55,440
तुम्हें मरना होगा.

795
01:17:55,440 --> 01:17:57,520
तुम मर जाओगे।

796
01:18:06,880 --> 01:18:07,880
हाँ...

797
01:18:39,960 --> 01:18:41,080
में!

798
01:19:04,200 --> 01:19:08,080
तो आइये एक नजर डालते हैं,
मेरे सहकर्मी मेरे लिए क्या लाए।

799
01:19:22,600 --> 01:19:26,240
एम्मा सैंडर की फ़ाइल.

800
01:19:28,160 --> 01:19:29,600
एम्मा?

801
01:19:30,960 --> 01:19:32,560
क्या आप उसे जानते हो?

802
01:19:35,520 --> 01:19:37,360
वह मुझसे प्यार करती थी.

803
01:19:40,960 --> 01:19:43,400
मैं जहां भी गया वह वहां थी।

804
01:19:43,400 --> 01:19:44,920
तुमने उसके साथ क्या किया?

805
01:19:44,920 --> 01:19:47,160
वह मुझ पर आसक्त थी.

806
01:19:47,160 --> 01:19:48,440
हमेशा मेरे करीब रहना चाहता था.

807
01:19:50,640 --> 01:19:51,600
तुमने उसके साथ क्या किया?

808
01:19:51,600 --> 01:19:52,960
उसने मुझसे नज़रें मिलायीं.

809
01:19:52,960 --> 01:19:53,560
जारी रखें!

810
01:19:56,640 --> 01:19:57,800
फिर हमने डांस किया.

811
01:19:57,800 --> 01:19:58,840
और तब?

812
01:19:59,680 --> 01:20:00,560
नृत्य किया...

813
01:20:01,320 --> 01:20:03,000
फिर तुमने उसके साथ क्या किया?

814
01:20:07,080 --> 01:20:08,880
एम्मा सैंडनर की मृत्यु हो गई.

815
01:20:08,880 --> 01:20:12,920
ट्रॉटमैन, एक कसाई, उसकी हत्या के लिए समय निकाल रहा है।

816
01:20:12,920 --> 01:20:14,200
बारह वर्ष

817
01:20:15,400 --> 01:20:16,520
आपके स्थान पर.

818
01:20:18,800 --> 01:20:20,320
उसने मुझसे नज़रें मिलायीं.

819
01:20:23,840 --> 01:20:24,880
और फिर...

820
01:20:26,880 --> 01:20:28,640
हमने नृत्य किया...

821
01:21:29,280 --> 01:21:30,840
नमस्ते, कार्ल!

822
01:21:30,840 --> 01:21:31,400
एम्मा?

823
01:21:33,120 --> 01:21:33,840
अभिवादन!

824
01:21:35,720 --> 01:21:38,480
एम्मा - फिर से.

825
01:21:44,880 --> 01:21:46,000
एम्मा.

826
01:21:47,000 --> 01:21:47,800
यह क्या है?

827
01:21:51,040 --> 01:21:51,920
कहाँ जाना है?

828
01:21:51,920 --> 01:21:53,440
मैं काम पर जाता हूँ।

829
01:21:54,040 --> 01:21:55,520
तुम मेरा पीछा करते हो.

830
01:21:55,920 --> 01:21:58,480
मैं तुम्हारा पीछा नहीं करता. मैं हर दिन यहां आता हूं.

831
01:21:58,480 --> 01:21:59,840
रिक्टर बेकरी में?

832
01:22:01,200 --> 01:22:01,800
संयोग!

833
01:22:01,800 --> 01:22:03,040
मछुआरों के उत्सव में?

834
01:22:03,040 --> 01:22:03,960
घटना!

835
01:22:04,960 --> 01:22:06,720
कार्ल, हम एक ही शहर में रह रहे हैं।

836
01:22:06,720 --> 01:22:09,120
मैदान पर, विलो पेड़ के पास।

837
01:22:09,120 --> 01:22:10,160
संयोग!

838
01:22:10,920 --> 01:22:12,360
तुम मुझ पर नजरें गड़ाए हुए हो.

839
01:22:12,360 --> 01:22:14,280
चलो भी। आप चीजों की कल्पना कर रहे हैं.

840
01:22:14,920 --> 01:22:16,040
तुम मुझसे प्यार करते हो ना.

841
01:22:16,040 --> 01:22:17,760
नहीं! कृपया! - मुझे तुमसे प्यार नही।

842
01:22:18,640 --> 01:22:19,360
तुम मुझे निश्चित प्यार करते हो!

843
01:22:19,360 --> 01:22:20,320
नहीं!

844
01:22:20,320 --> 01:22:22,520
मुझे खेद है कि आपने सोचा कि यह इस तरह था, लेकिन...

845
01:22:22,520 --> 01:22:23,480
मुझे टोकरी दो!

846
01:22:23,480 --> 01:22:25,360
कार्ल, टोकरी को जाने दो!

847
01:22:25,360 --> 01:22:27,440
इसे मुझे दे दो!

848
01:22:28,520 --> 01:22:30,440
आपका दिमाग ख़राब हो गया है!

849
01:22:30,440 --> 01:22:32,640
टोकरी को जाने दो, जाने दो!

850
01:22:32,640 --> 01:22:33,960
तुम पागल हो!

851
01:22:48,280 --> 01:22:49,480
मदद करना!

852
01:22:49,640 --> 01:22:50,240
एम्मा!

853
01:22:52,520 --> 01:22:53,120
एम्मा!

854
01:22:56,360 --> 01:22:56,960
एम्मा!

855
01:25:03,120 --> 01:25:06,240
एम्मा? - Can't you die?

856
01:25:08,800 --> 01:25:09,880
आना!

857
01:25:11,760 --> 01:25:13,240
चलो,

858
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
आओ!

859
01:25:21,160 --> 01:25:24,120
कार्ल, आख़िरकार मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

860
01:25:24,120 --> 01:25:26,680
तुम मुझसे प्यार करते हो?
Yes, I love you,Karl

861
01:25:26,680 --> 01:25:29,160
मैं?
हाँ! केवल आप।

862
01:25:30,080 --> 01:25:31,120
नृत्य?

863
01:25:31,120 --> 01:25:34,240
हाँ, मैं तुम्हारे साथ नाचूँगा।
Let's be together, Karl.

864
01:25:51,920 --> 01:25:53,080
हमेशा के लिए...?

865
01:25:53,080 --> 01:25:55,320
Yes, yes Karl...

866
01:25:56,720 --> 01:25:59,200
For ever...?

867
01:25:59,200 --> 01:26:01,240
हां हमेशा के लिए! हमेशा के लिए।

868
01:27:57,880 --> 01:28:03,760
हमेशा के लिए, एम्मा, हमेशा के लिए!

869
01:28:07,600 --> 01:28:09,640
Then we danced...

870
01:28:09,640 --> 01:28:12,280
क्या अंगूठी एम्मा सैंडर की है?

871
01:28:12,280 --> 01:28:15,240
वह अंगूठी मुझे दे दो, यह सबूत है। Pass the ring to me.

872
01:28:15,240 --> 01:28:16,120
नहीं!

873
01:28:16,400 --> 01:28:17,600
Pass it over.
नहीं!

874
01:28:17,600 --> 01:28:19,520
यह मुझे दो, अभी!
नहीं!

875
01:28:19,520 --> 01:28:20,560
मिस्टर डेन्के!

876
01:28:28,840 --> 01:28:31,960
क्या आपने एम्मा सैंडर को मार डाला?

877
01:28:31,960 --> 01:28:35,040
क्या आपने एम्मा सैंडर को मार डाला?
नहीं!

878
01:28:35,800 --> 01:28:37,360
तुमने उसके साथ क्या किया?

879
01:28:37,360 --> 01:28:38,360
नृत्य किया !

880
01:28:38,360 --> 01:28:39,840
तुमने उसके साथ और क्या किया?

881
01:28:39,840 --> 01:28:40,520
केवल नृत्य किया!

882
01:28:40,520 --> 01:28:42,200
और तब?

883
01:28:43,000 --> 01:28:44,520
आगे!

884
01:28:44,760 --> 01:28:45,680
बस नृत्य किया.

885
01:28:45,680 --> 01:28:48,080
आपने क्या किया?

886
01:28:50,080 --> 01:28:53,080
यहां लिखा है, कोई उपनाम नहीं, सिर्फ एम्मा।

887
01:28:58,360 --> 01:29:01,600
मिस्टर डेन्के, क्या आपने उन सभी लोगों को मार डाला?

888
01:29:01,600 --> 01:29:03,280
हां या नहीं?

889
01:29:05,000 --> 01:29:07,800
मेँ आपसे बात!

890
01:29:07,800 --> 01:29:10,720
मिस्टर डेन्के, हमारे पास ये सारी चीजें पड़ी हैं।

891
01:29:10,720 --> 01:29:11,840
हे भगवान।

892
01:29:11,840 --> 01:29:14,480
तुमने उन लोगों को मारा या नहीं?

893
01:29:18,080 --> 01:29:21,120
यहाँ, इसे देखो.

894
01:29:21,120 --> 01:29:23,800
और क्या आप जानते हैं कि यह क्या है?

895
01:29:23,800 --> 01:29:26,160
ये सभी के लिंक हैं

896
01:29:26,160 --> 01:29:29,360
जिन लोगों को आपने वहां लिखा है।

897
01:29:29,360 --> 01:29:30,880
ये उनके पासपोर्ट हैं.

898
01:29:30,880 --> 01:29:33,320
मिस्टर डेन्के, ये लोग अब जीवित नहीं हैं।

899
01:29:33,320 --> 01:29:34,720
वे गुमशुदा हैं।

900
01:29:34,720 --> 01:29:35,760
मेरे पास उनके पासपोर्ट हैं.

901
01:29:35,760 --> 01:29:38,600
सब कुछ एक साथ फिट बैठता है!!

902
01:29:43,120 --> 01:29:46,120
आप मर जायेंगे, मिस्टर डेन्के।

903
01:29:46,120 --> 01:29:47,560
मुझ पर विश्वास करो।

904
01:29:50,480 --> 01:29:51,960
आपने कैसे प्रबंधन किया?

905
01:29:51,960 --> 01:29:54,720
सारी आबादी को अपने पक्ष में लाने के लिए?

906
01:29:54,720 --> 01:29:56,000
आकर्षक!

907
01:29:56,320 --> 01:29:57,800
मांस!

908
01:29:59,640 --> 01:30:02,000
वे हमेशा कुछ मांस चाहते थे।

909
01:30:02,000 --> 01:30:03,640
उनमें से हर एक।

910
01:30:15,760 --> 01:30:17,880
क्या उन्होंने आपका मांस खाया?

911
01:30:18,640 --> 01:30:20,040
बेशक,

912
01:30:22,600 --> 01:30:24,440
वे सभी मांस चाहते थे।

913
01:30:25,680 --> 01:30:26,560
उन सभी को।

914
01:30:27,600 --> 01:30:29,600
और उन्हें तुमसे मांस मिला।

915
01:30:32,720 --> 01:30:36,160
मिस्टर डेन्के, मैं उन लोगों को बताऊंगा,

916
01:30:36,160 --> 01:30:39,120
उन्होंने मानव मांस खाया।

917
01:30:41,960 --> 01:30:43,920
आपके विचार में यहां क्या होने जा रहा है?

918
01:30:54,560 --> 01:30:56,360
मिस्टर डेन्के, क्या आपने उन लोगों को मार डाला?

919
01:30:56,360 --> 01:30:57,760
हां या नहीं?

920
01:31:12,080 --> 01:31:12,880
मिस्टर डेन्के!

921
01:31:13,080 --> 01:31:13,880
हाँ

922
01:31:18,400 --> 01:31:21,080
कोई भी आदमी प्रतिस्थापन योग्य नहीं है.

923
01:31:22,000 --> 01:31:23,240
नहीं.

924
01:31:23,600 --> 01:31:25,400
लेकिन मांस है...

925
01:32:54,840 --> 01:32:56,880
वे नहीं समझेंगे.

926
01:33:00,160 --> 01:33:02,480
कोई भी नहीं समझता है।

927
01:33:06,360 --> 01:33:08,360
वे पत्थर फेंकेंगे!

928
01:33:12,320 --> 01:33:13,480
पत्थर...

929
01:33:23,360 --> 01:33:24,960
मिस्टर डेन्के,

930
01:33:26,200 --> 01:33:27,920
यह समय है...

931
01:35:47,880 --> 01:35:50,440
वे पत्थर फेंकेंगे...

932
01:35:57,720 --> 01:36:00,720
वह आपको नहीं दिया जाएगा...

933
01:37:58,000 --> 01:38:46,800
21 दिसंबर 1924 को कार्ल डेन्के के आत्महत्या करने के बाद ही पुलिस ने उनके फ्लैट की तलाशी ली थी और सारे सबूत मिले थे।
हम पीड़ितों को याद करते हैं.